UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 29
Regarde.
Pour préserver l'histoire de la maison,
je suggère de ne pas détruire toute la structure.
De garder d'anciens éléments et d'en ajouter de nouveaux.
Tu en penses quoi ?
Je ne suis pas experte.
Décidez, tous les deux.
Alors faisons vite.
Quand M. Ye aura quitté le pays,
il pourrait se passer des années avant qu'il revienne.
Tu vas à l'étranger ?
Où ça ?
Eh bien...
Discutez-en avec M. Ye.
Ne t'inquiète pas.
Je vais finir le travail sur ta maison.
Je m'en occuperai jusqu'à la fin.
Tu vas partir longtemps ?
Tu ne reviendras pas ?
Pourquoi ?
J'ai accepté l'offre
de M. Brown, un sismologue de Cambridge.
Je rejoins son équipe, qui parcourt le monde et construit
des maisons antisismiques pour les victimes de tremblements de terre.
Tu pars quand ?
Bientôt.
Très bien.
Tu es fâchée ?
De quel droit je serais fâchée ?
C'est un projet génial.
Tu devrais foncer sans hésiter.
Tu n'as pas de maison, pas de famille.
Rien ne te retient ici.
Tu peux aller où tu veux.
Mais moi je ne suis pas comme toi.
C'est mon travail.
C'est aussi mon rêve.
C'est ça que je fais.
Il n'y a donc rien à discuter, si ?
On n'aurait même pas dû en parler.
Tu ne ressens rien pour moi ?
Non.
Alors pourquoi tu as gardé la noix de coco chez toi ?
Tu l'as vue ?
Oui.
Après t'avoir revue,
je n'ai plus eu envie de partir seul.
Je veux découvrir le monde avec toi.
Vivre dans des tentes.
Chanter,
danser,
boire et discuter.
C'est la vie dont je rêve.
Pourquoi moi ?
Le destin.
Le destin ?
Tu veux que je croie au destin ?
J'y crois, moi.
Je pense que c'est le destin qui nous a réunis.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Mais ça ne durera pas éternellement.
À toi d'en décider.
Tu veux partir avec moi, Caina ?
Je...
Tu n'as pas à répondre tout de suite.
Car ta réponse est très importante pour moi.
Dis-moi après y avoir réfléchi.
M. Lu, quel est le problème ?
Le robot-aspirateur s'est coincé alors qu'il nettoyait.
J'essaie de le dégager.
C'est une noix de coco.
Je me demande quand elle est tombée.
Pourquoi je t'ai rapportée chez moi ?
J'y crois, moi.
Je pense que c'est le destin qui nous a réunis.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Mais ça ne durera pas éternellement.
À toi d'en décider.
Ma chère Caina.
Tu me manques.
Tu fais quoi là ?
Meizuo.
Rendez-vous au bar dans une heure.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi je pars ?
Caina ?
Il est tard. Pourquoi tu es là ?
Tu me cherchais ?
Tu as dit que je pouvais décider de tout.
Que tu feras ce que je voudrai.
Mais je crois que la réponse est en toi.
Voilà la réponse que je te donne.
Que se passe-t-il, Caina ?
C'est plutôt à moi de demander !
Tu aimes voyager, avoir plusieurs femmes. Je ne veux pas de ça !
- Pourquoi tu dis ça ? - J'ai tout vu.
- Ding Qi ? Écoute, Caina. - N'explique rien.
Je ne veux rien entendre.
- Écoute. - Je m'en fiche !
Je suis venue te dire
que j'espère que tu partiras.
Que ce soit pour trois ou cinq ans,
je ne veux plus jamais te revoir de ma vie.
Vous en pensez quoi ?
Le vert est plutôt intéressant.
C'est mon nouveau cocktail.
Goûtez, dites-moi si c'est bon.
Te voilà.
C'est moi qui t'ai donné rendez-vous.
Pourquoi tu es arrivé avant moi ?
Mlle Caina.
Je veux que les filles qui m'admirent constatent
que je t'attends.
Meizuo.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
Les filles préfèrent les mauvais garçons, non ?
J'ai fini par quitter le mauvais garçon.
Quelque chose t'embête ?
Non.
Rien ne m'embête.
J'ai un copain mignon et attentionné.
Les autres doivent m'envier.
Serveur, à boire.
Un cocktail dynamite, double.
Très bien.
Tu bois trop.
Tu veux te soûler ?
Je tiens l'alcool, maintenant.
Votre dynamite.
Attends, ne...
Caina, tu vas bien ?
Je me dis juste que
j'ai beaucoup de chance de ne pas aimer un mauvais garçon.
Buvons.
On ne boit plus.
Fais attention.
Mlle Zhou, vous êtes ivre ?
- Faites-la monter. - Bien.
Salut, M. Lu.
Allez.
- Tu... - Je suis chez moi.
Allonge-toi et repose-toi.
Mais je veux encore boire.
- Je suis pas soûle. - Oh que si.
J'en veux encore.
Repose-toi un peu.
- D'accord ? - Encore.
- M. Lu. - Tenez.
Oui. Tu peux boire plus. Tiens, d'abord de l'eau.
- C'est de l'alcool ? - Euh, oui.
Menteur !
C'est quoi ça ?
Ça m'énerve.
Je veux plus voir ça, M. Lu.
Jetez-moi ça !
Jetez cette sale noix de coco !
Mais, Mlle Zhou, c'est votre...
Jetez-la !
- Hors de ma vue ! - D'accord.
Je vais la jeter.
Je vais le faire.
Tu vas bien ?
Allez.
La noix de coco.
Jetez-la.
Pourquoi ?
La noix de coco.
Je ne veux pas la voir.
Pourquoi ?
Ye Mingchuan a gravé un sourire dessus.
Je ne veux plus voir ce type, il m'énerve.
Attends, ne...
Tu es réveillée ?
Meizuo ?
Bonjour.
Vous voilà, Mlle Zhou.
- Du jus d'orange pour le mal de tête. - Merci.
Meizuo.
Tu es pas rentré hier ?
Mlle Zhou, vous avez oublié ?
Vous étiez vraiment ivre, hier soir.
Meizuo vous a ramenée.
Il a pris soin de vous toute la nuit.
Désolée, Meizuo.
Je me suis donnée en spectacle, hein ?
Ce n'est rien.
J'ai vu pire.
Mlle Zhou.
Vous avez vomi et fait du tapage toute la nuit.
Vous parliez sans arrêt.
Vous avez tenu à ce que je jette la noix de coco.
Vous disiez ne pas être ivre et vous vouliez encore boire.
Quoi ? Redites ça.
Vous disiez ne pas être ivre et vous vouliez encore boire.
- Non, avant ça. - Avant...
Vous m'avez demandé de jeter la noix de coco.
Vous l'avez jetée où ?
Dans la poubelle dehors.
Je ne veux pas la voir.
Pourquoi ?
Ye Mingchuan a gravé un sourire dessus.
Je ne veux plus voir ce type, il m'énerve.
- Ça sent si bon. - Oui.
- C'est délicieux. - J'ai trop faim.
Bonjour à tous les téléspectateurs.
Nous sommes en direct.
Je suis Mlle Fang, votre spécialiste gastronomique.
Nous voici dans le coin restauration de ce village de pêcheurs.
Ici, le stand du Roi du Calamar a lancé une véritable calamar-mania.
De nombreux touristes se pressent dans ce lieu très tendance.
Cette fille avec son joli chapeau
est la fondatrice du Roi du Calamar.
Maman, c'est prêt.
Voilà.
Attention, c'est chaud.
- Vous en voulez combien ? - Deux.
Et deux brochettes, deux.
Tenez.
- Bonjour, combien ? - Deux.
Deux. C'est parti.
Tenez.
Allez. Santé.
Désolé pour l'attente.
Maman, c'est pour cette table.
Attention, c'est chaud.
Tenez, c'est pour vous.
Bon appétit.
HAUTEMENT RECOMMANDÉ
Maman, c'est prêt.
Vous en voulez combien ?
- Deux. - Et deux brochettes, deux.
DAOMING SI
Allô, Daoming Si ?
Tu es libre là ?
Eh.
Tu m'écoutes ?
Shancai est pas loin, dans un village de pêcheurs.
Tu l'as retrouvée ?
Je pensais qu'elle était aux travaux forcés.
C'est le cas.
Elle a l'air fatiguée.
Tu sais ce qu'elle fait ?
Elle grille du calamar.
Elle est en nage.
Toute la fumée l'empêche de bien parler.
Et elle a créé un nouveau parfum.
Elle est très douée.
Tellement créative.
Pourquoi tu es encore là ? Va la chercher.
Non.
Vas-y, toi.
En quoi ça me concerne ?
Si ça te concerne pas, ça me concerne encore moins.
Tu es son ami. Tu peux y aller.
Allons-y ensemble.
Sois pas idiot !
Elle m'a quitté.
Pourquoi j'irais ?
Vas-y si tu veux.
Pas besoin de ma permission.
Ce morceau était très bon.
N'est-ce pas ?
Mon maquillage est fichu.
J'ai les yeux gonflés.
Je te trouve particulièrement mignonne aujourd'hui.
Tu te moques de moi ?
Je suis sérieux.
Meizuo.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Parce que tu le mérites.
La prochaine fois, je t'emmène à un concert de jazz.
C'est quoi ta chanson préférée ?
J'aime la chanson de Casablanca.
Tu as vu ce film ?
L'histoire de Rick, qui fait partir sa bien-aimée et son rival.
- Qui cherchez-vous ? - Je suis le petit ami de Caina.
Je désire voir M. Ye Mingchuan.
Si vous ne m'annoncez pas,
je resterai ici et l'attendrai.
- Vous... - C'est aussi simple que ça.
Je suis là pour mettre un terme définitif à notre rivalité.
Veuillez l'en informer.
Tu n'es pas là pour parler architecture, je suppose ?
Ye Mingchuan.
Qu'est-ce que tu as fait à Caina ?
Comment ça ?
Elle semble très malheureuse.
Je sais que c'est à cause de toi.
Demande-lui à elle.
Pourquoi à moi ?
Parce que je tiens à elle.
Je ne veux pas qu'elle soit triste.
Vraiment ?
Tu ressens quoi pour Caina ?
Tu n'as pas à le savoir.
Tu souhaites continuer comme ça ?
Flirter avec les filles, les larguer, aucune responsabilité,
et continuer à les rendre tristes ?
Et toi, tu as fait quoi pour elle ?
J'ai travaillé dur pour la rendre heureuse.
Je la fais rire chaque jour.
Je lui fais de petits cadeaux chaque jour pour montrer ce que je ressens.
Et toi ?
Oui.
Quand je la regarde,
je peux voir le malaise dans ses yeux.
Je veux te dire un truc.
Je n'ai pas le temps. Une autre fois. Meizuo m'attend.
Ce n'est pas nécessaire,
mais arrête de m'éviter.
Je...
Je ne t'évite pas.
J'ai cru pouvoir y arriver.
Mais quoi que je fasse, je ne peux la rendre heureuse.
Je ne peux que la rendre triste.
- Ding Qi ? Écoute, Caina. - N'explique rien.
Je ne veux rien entendre.
- Écoute. - Je m'en fiche !
Je suis venue te dire
que j'espère que tu partiras.
Que ce soit pour trois ou cinq ans,
je ne veux plus jamais te revoir de ma vie.
Elle croit toujours
que je sors avec plusieurs femmes.
Je l'ai tellement déçue.
James voit une autre femme.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ça va aller.
D'accord.
Traite-moi comme un salaud de coureur de jupons.
Comme ça, elle m'oubliera vite et elle pourra être heureuse.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne l'importunerai plus.
J'ai accepté une proposition à l'étranger.
Les préparatifs sont faits.
Je pars dans quelques jours.
Mais avant mon départ,
j'aimerais que tu lui donnes quelque chose.
S'il te plaît, donne-lui ceci de ma part.
J'espère que tu la rendras heureuse.
LE ROI DU CALAMAR
- C'est trop long. - J'ai super faim.
- On va attendre longtemps ? - Tenez.
Ça fait deux heures qu'on attend.
J'ai trop faim.
Combien on en prend ?
- J'ai mal aux jambes. - C'est long.
- Deux, ça suffit ? - Presque terminé.
CALAMAR AU BARBECUE
Il y a trop de monde. On s'en va.
Ça sent trop bon.
On y est presque.
Pourquoi il est si moche, ton chapeau ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis ici pour te ramener.
Huaze Lei, il faut bien te nourrir.
Ne sois pas timide.
Merci.
Tiens.
C'est le fameux calamar aux huit trésors ?
- C'est vraiment bon. - Oui !
Tu veux un peu de lait fermenté ? C'est encore mieux avec.
Voilà.
Au fait, Shancai.
Ça fait longtemps que tu es là.
Tu reprends la fac quand ?
Pas tout de suite.
Ce devoir sur les fruits de mer est si difficile que ça ?
Tu as toujours pas fini ?
Pas encore.
Shancai.
Ton prof dit que tu peux revenir
même si tu as pas tout à fait fini.
Oui. Pourquoi tu restes ici ?
Tu peux poser tes questions à tes professeurs.
Pas vrai ? Tiens.
Tiens. Huaze Lei.
- Goûte celui-là. - Shancai n'a jamais manqué un cours.
Elle a de bons résultats.
Inutile de s'inquiéter pour elle.
- C'est normal. C'est ma fille. - Oui.
Je pense aussi que Shancai ne vous décevra pas.
Pas vrai, Shancai ?
Je retournerai à la fac dès que possible.
Ressers-toi.
Tu n'as pas ça à l'université.
Ton lait fermenté.
C'est sympa, ici.
Comment tu m'as retrouvée ?
J'ai vu la vidéo en ligne.
Tu avais une très jolie tenue.
Tu faisais griller un calamar.
Tu avais l'air vraiment cool.
Tu mérites vraiment le prix spécial du concours de cuisine.
Tu t'es bien débrouillée.
Tu peux survivre n'importe où.
Merci d'être venu ici.
Ne me remercie pas.
Comment va-t-il ?
Tu le sauras en revenant à la fac.
Si tu l'aimes, pourquoi ne pas le lui dire ?
Parce que je l'aime, justement.
C'est pour ça que je ne peux rien lui dire.
- Bonjour. Vous en voulez combien ? - Trois.
Trois. Très bien.
Épicé, ou pas ?
- Plus. - Très bien.
- Oui. - Voilà.
Combien vous en voulez ?
- Deux. - Deux. Très bien.
- Supplément piment ? - Non, moins.
Très bien.
Deux, ça suffira ?
- Sur place. - Presque fini.
Un moment, s'il vous plaît.
Il y a trop de monde. On s'en va.
Trois brochettes supplément piment.
- Merci. - Attention.
- Merci. - Regarde-moi cette fille.
- Elle est super efficace. - Oui.
Bonjour, combien de brochettes ?
- Cinq. - Cinq, ça marche.
Très bien.
- C'est bon. - J'ai super faim.
C'est délicieux.
- Oui. - Deux brochettes. Attention.
- Deux heures ! - Merci.
- C'est long. - C'est long.
Bonjour. Combien de brochettes ?
- Donnez-m'en cinq. - Cinq.
Il y a trop de monde.
- Épicé, ou pas ? - Moins.
Très bien.
- Ça sent trop bon. - Deux pour moi.
- Bien. Deux, c'est ça ? - Oui.
Supplément piment ?
Oui.
- Veuillez patienter. - J'ai trop faim.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un logement à louer en ligne.
Pas besoin.
On s'est occupés de tout.
Quoi ?
Shancai, on est arrivés.
Ta-da !
Regarde.
C'est génial !
C'est vraiment là que j'habitais ?
Je t'explique.
Ce canapé,
c'est moi qui l'ai acheté.
Xiaoyou a acheté cette chaise.
Et ce couteau,
Li Zhen l'a pris chez elle.
- Pas mal, non ? - Pas mal ?
C'est le paradis !
Cette table est trop jolie aussi.
- Elle vient du site d'occasions ? - Oui.
J'ai voulu pas trop dépenser pour pas t'énerver.
Mais il me fallait quand même de la qualité.
Alors j'ai choisi avec soin un modèle d'occasion.
Elle est comme neuve.
En plus, il y avait une réduction de 40 %.
Le reste sera bientôt livrés.
Merci, Qinghe. C'est vraiment génial.
Pourquoi me remercier ?
J'ai également choisi cet oreiller.
Tu pourras le serrer en pensant à moi.
Au retour de Shancai.
- Santé ! - Santé !
Au fait, Shancai,
Meizuo m'a dit de te souhaiter la bienvenue de sa part.
Il viendra quand il sera libre.
Tu sais qu'il courtise Caina ?
Il nous casse les pieds avec son histoire d'amour.
Vraiment ?
Moi aussi, je veux savoir.
Comment ils se sont retrouvés ensemble ?
Ah, ça intéresse enfin quelqu'un.
Génial ! On va pouvoir passer à autre chose.
Xiaozi, tu peux demander à Meizuo quand tu veux.
Il faut absolument que tu entendes ça.
J'ai l'impression que vous essayez de me piéger.
Nous ? Jamais de la vie !
- Shancai, je veux goûter ton calamar. - Moi aussi.
- On veut tous le goûter ! - Non.
Vous êtes trop nombreux.
Si je vous en grille maintenant,
vous allez tous suffoquer.
J'y vais.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Salut, je suis l'Ours ZZ.
Nous venons livrer les meubles achetés sur la boutique en ligne.
Vous livrez rapidement !
Merci d'avoir choisi notre boutique.
Nos articles sont variés et très pratiques.
Nous espérons votre soutien.
Et voici pour vous.
C'est trop mignon ! Merci.
J'ai passé ma commande hier, et elle est déjà là !
Ours ZZ, tu es génial !
Tu mérites que je te prenne dans mes bras !
Dong Shancai, tu as trop de chance.
Tu as plein d'amis qui tiennent à toi.
Allez.
D'accord, mais...
- Je veux prendre une photo aussi. - Je m'en occupe.
Décale-toi un peu.
Je ne peux pas trop en demander.
J'ai déjà beaucoup.
ACTIVITÉ DES AMIS
DONG SHANCAI
Merci, Huaze Lei, de m'avoir ramenée à Shanghai
dans mon ancienne maison.
Merci à tous mes amis pour cette si belle surprise.
Merci à tous. Je suis de retour !
Il me prend pour une imbécile ?
Je sais que Ye Mingchuan ne fait que papillonner.
Cette nuit-là, au Yunnan,
il a dit qu'il ne voulait pas se ranger.
Et maintenant,
je le vois flirter avec son assistante.
J'aurais dû me douter
qu'il n'était pas sérieux avec moi.
Pourquoi garder cette stupide noix de coco ?
Je dois être folle.
Que faire ?
Existe-t-il un cocktail appelé
"je vais sûrement le regretter" ?
Oui.
Alors j'en voudrais un.
Avec une pincée de "sacrifice".
Très bien.
Quoi qu'il arrive,
m'avoir rencontré, c'est le début de ton bonheur.
À ton avenir.
Santé.
J'aime bien, ça.
T'avoir rencontré, c'est le début de mon bonheur.
Buvons à notre avenir.
Votre "sacrifice".
Je vais sûrement regretter
ce que je m'apprête à faire.
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73